2008년 10월 10일 금요일

생공투 속보 92호

전국공공연구노동조합 한국생명공학연구원지부 ☎ 042)860-4090, 4091 Fax. 042)860-4094

한국생명공학연구원 해체 기도 저지와 안정적 연구환경 쟁취를 위한 투쟁위원회 cafe.daum.net/tubio

[초점]       대통령이 귀담아 듣고 개혁해야 할 과학기술정책

-국정감사에서 한 번 지적하는 것으로 끝나서는 안된다-

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

생명연 강제통합 과학기술 미래없다 /생공투 속보 92호/

국회 교육과학기술위원회의 교과부 산하 출연기관 국정감사가 어제(10/9) 우리 연구원과 KAIST에서 동시에 진행되었습니다.

KAIST에 대한 국정감사에서 한나라당 박영아 의원은 “KAIST와 ICU의 통합이 1년 10개월 정도가 소요된 데 비해, 생명연과의 통합은 불과 2-3달만에 통합하려는 계획을 기술한 1장짜리 문서로 제출했다는 것은 상식적으로 납득하기 어렵다”고 지적했습니다.

통합논란이 사실상 끝나긴 했지만 우리 노동조합이 강조했던 내용의 일부를 인용한 것이라서 눈길을 끌었습니다. 출연(연)에 대한 졸속적, 강압적, 물리적 통폐합 기도가 다시는 없기를 바라면서, 국정감사에 대한 느낌을 간략히 정리해 봅니다.

MB 정부의 과학기술정책

출연(연) 종사자의 71.5%는 이명박 정부의 과학기술정책 전반에 대해 ‘전략적 사고가 부족하고 산학연간 연계성도 부족해 대폭적인 수정이 필요하다’고 답변했습니다. 민주노동당 권영길 의원이 한국사회여론연구소에 의뢰하여 조사한 결과 중의 하나입니다.

조사결과를 살펴보면 우리의 생각을 크게 벗어나지 않습니다. 교육부와 과학기술부의 통합에 대해서 현장의 과학기술자들은 84.4%(적극 반대 51.6%, 대체로 반대 32.8%)가 반대하고 있는 반면에, 지지한다는 의견은 11.8%(적극1.6%, 대체로10.2%)에 불과합니다.

출연(연)의 거버넌스(지배구조) 활성화 방안 수립과 추진과정에 대해서 과학기술자들의 68.3%가 ‘의견 수렴이 부족하고 종합적인 판단없이 졸속적으로 진행되고 있다’고 답했습니다. 대학으로서의 이직이나 다른 나라로의 취업이민 등의 기회가 온다면 ‘그렇게 하겠다’는 응답이 58.1%, ‘기회가 오더라도 출연(연)에 남겠다’는 응답이 21.5%였습니다.

본질을 외면하는 언론보도

“출연(연) 도덕적 해이 심각”, “교과위 감사장 화기애애?”, 오늘 아침 일부 언론에 소개된 어제 국정감사에 대한 기사 제목입니다.

국가과학기술정책에 대한 연구현장의 심각한 우려나 출연(연) 비정규직 문제(☞생공투 속보 91호)에 대해서는 심층취재를 통해서 부각하기보다는 일부 의원들이 제공하는 자료를 단순하게 소개하는 수준에 머물고 있습니다.

우리는 알고 있습니다. 1년에 두 번-4월 과학의 날을 전후한 때와 국회 국정감사가 치러지는 10월쯤-은 연례행사처럼 이런 얘기들이 언론에 등장한다는 것, 그리고 그 때만 넘기고 나면 이런 문제들에 대해서 국민의 관심은 멀어지고 정부는 다시 탁상공론 수준에서 해법을 논의하고 만다는 것을.

교육현안이 과학정책을 압도하는 현실에서 이런 상황은 더욱 악화될 것입니다. 이번 국정감사를 보더라도 앞으로 정부의 출연(연) 정책이 국회 차원에서 심도깊게 논의될 것을 기대하기는 어렵습니다.

대통령에게 다시 주문을!

어쩔 수 없이 우리는 이명박 정부에게 직접 주문할 수밖에 없습니다. 역대 정부 중에서 과학기술정책에 가장 실패한 정부로 남을 것인지, 아니면 연구현장의 목소리를 겸허히 수렴하여 국가과학기술혁신과 출연(연)의 안정적 연구환경을 구축하는데 가장 헌신적으로 노력한 정부로 기억될 것인지, 선택은 이명박 대통령과 정부의 몫으로 넘깁니다.

연구원 생활의 지혜(26)

-영어를 섞어서 사용하면 고상해 보일까?

얼마 전 tv 프로그램인 ‘미수다’(혹시 ‘미수다’를 모르시는 분이 있다면, 주변의 젊은 친구들에게 물어보기 바란다. 그리고 스스로 나는 일만 열심히 하는 훌륭한 사람이라고 자신감을 가져도 될 듯하다)를 보면서 외국어에 대한 자그마한 생각을 한 적이 있다. 전체적인 내용은 프로그램을 끝까지 보지 않아 잘 모르겠지만, 그날의 주제 중의 하나가 말을 할 때, 많은 대한민국 사람들이 일상적인 대화에서 외국어를 자주 섞어서 사용하며, 영어나 외국어를 섞어서 사용하면 무엇인지 모르게 고상해 보인다고 스스로 느끼는 것 같다는 것이었다.

일반인뿐만 아니라 연구소의 경우에도 새로운 아이디어를 내는 경우에 한글로 고쳐서 사용하는 것보다 영어나 외국어를 원어 그대로 사용하는 경우가 더 폼나고 고상하다는 생각을 가지는 게 일반화되어서인지, 잠시만 정신을 놓고 있으면 정확한 뜻은 알지 못한 채 유창한(?) 제목을 달고 추진되는 경우가 많으니까 말이다(물론 영어를 한글로 변환하자면, 적당한 용어도 없고, 또 모든 개념을 담을만한 단어를 찾기 어렵다는 점은 이해하고 있다).

그 프로그램에 나온 출연자의 말로는, 우리나라의 경우 가끔은 영어를 한글로 표현하고 싶어서 사전을 찾으면 영어를 그대로 한글로 옮겨 놓은 단어도 부지기수라고 했다. 한 예로써, [nail art]를 전자사전에서 찾았더니 [네일아트]로 되어 있어서 처음에는 무엇인지 몰랐는데, 가만히 생각해보니 영어의 발음을 한글로 적어 놓은 것이라는 것을 알았다는 것이다.

그런데 이런 현상이 우리나라에만 있는 것은 아니라는 것이다. 미국의 경우에도 프랑스어나 영국식 영어를 섞어서 사용하는 사람들이 있고, 최근에는 히스패닉 인종들이 늘어나다보니 스페인어를 섞어서 사용하는 사람들이 늘어나고 있으며, 독일의 경우에도 영어를 섞어서 사용하는 사람이 늘어나고 있다고 했다.

언어는 항상 변화하는 것이니 아직은 무엇이라고 이야기할 수 없지만, 그래도 세계에서 몇 안 되는 고유 언어를 가진 나라의 국민으로서 한 번 쯤은 생각해 보자. 그리고 한글날(어제, 10/9)을 맞이하여 ‘대왕 세종’이 고민해서 만든 한글을 다시 한 번 되새기며, 영어를 잘하는 것과 영어를 섞어서 사용하는 것과는 엄연히 다르다는 것을 명심하자.

참고로 (주) KPE 코리아필리핀 에듀케이션에 나와 있는 내용을 옮긴다.

제17대 대의원

입후보자 등록공고

제17대 대의원 입후보자 등록을 아래와 같이 공고합니다.

1. 자격: 해당 선거구에 속한 자로서 공고일 현재 1년 이상 조합원인 자

2. 등록기간: 10/8 - 10/13 (월)

3. 양식교부 및 등록: 노동조합 사무실 (☏4090-1)

4. 입후보 등록자의 공고: 2008년 10월 13일 월요일

5. 부재자투표: 10/20 - 10/21, 노동조합 사무실

6. 투표일: 10/22 - 10/23  10:00-17:00, 노동조합 사무실

7. 당선공고: 10/23 (목) 인트라넷과 게시판

소는 cow인데 쇠고기는 왜 beef 일까요? 양은 sheep인데 양고기는 왜 mutton일까요?

오늘날 영어는 세계어로 군림하고 있지만, 11세기에서 15세기까지는 프랑스어가 영국 왕실과 귀족사회의 공용어였고, 영어는 천한 언어로 취급받아 일반 서민이나 천민들이 사용하는 언어였습니다.

그래서 천한 영어에서 온 표현 즉 cow(소), pig(돼지), sheep(양), calf(송아지)같은 말을 식탁에 올릴 수가 없어 고상한 프랑스어인 beef(쇠고기), pork(돼지고기), mutton(양고기), veal(송아지고기)로 표현하다 보니 소와 쇠고기를 지칭하는 말이 다르게 된 것이라고 하네요.

프랑스식으로 복수형도 들어왔죠. 즉 house, shoe를 house(s), shoe(s)같이 's'를 이용하는 거죠. 원래는 독일식으로 housen, shoen이라고 했답니다. 지금도 독일식은 children, men, feet, teeth 이런 게 있지요.

아무튼 16세기 이후 여기저기에서 모아진 단어들이 영어가 되었습니다. 라틴, 그리스, 프랑스, 독일, 아랍, 인도, 이탈리아, 말레이시아, 이란, 아프가니스탄, 스패니쉬 등등... 그래서 세계에서 단어가 제일 많은 언어가 영어랍니다.

케첩, 티(ketchup ,tea)는 말레이시아 언어인 티베탄(티벳)에서 나온 말이고, 알콜(alcohol)은 아라비안의 아프로아시아틱(아프리카, 아시아), 치킨너겟이라고 할 때 너겟(nugget)은 오스트랄리아, 바베큐(barbecue)는 남미와 카리비안에서 나온 말이고, 보스(boss), 쿠키(cookie), 로또( lottery)는 네덜란드와 벨기에에서 나왔고, 샴푸(shampoo)는 인도랍니다.